For english and german scroll down. Für Deutsch und English hinuntersehen.

Pannrummet

De två stora ångpannorna levererade ånga som användes för att koka sillen i de stora tunnorna i Höga Gaveln.

Här i pannrummet står den trecylindriga vattentryckspumpen vars remdrift idag drivs med en tändkulemotor. Vattentrycket är till för att driva fartygsslipen som ligger strax utanför byggnaden.

The boiler room

To the right are 2 Bolinder Steam Boilers that were used at the time of the herring cookery.

To the left is a spark plug engine which, with the help of a belt drive, operates the water hydraulic pump, which in turn drives the slipway located outside.

Der Heizraum

Die beiden großen Bolinder-Dampfkessel lieferten den Dampf für das Kochen des Herings in den großen Fässern im „hohen Giebel“.

Hier befindet sich die 3-Zylinderpumpe, deren Riemenantrieb heutzutage von einem Glühkopfmotor angetrieben wird. Der Wasserdruck diente dem Betrieb des Slips, der außerhalb des Gebäudes in der Nähe liegt.