For english and german scroll down. Für Deutsch und English hinuntersehen.

Receptionen

Detta är den gamla snickeriverkstaden från den mekaniska verkstaden som startade runt 1900. Uppe i taket finns den ångmaskinsdrivna remdriften som snickerimaskinerna drevs med.

Utmed långväggen finns en traditionell hyvelbänk. Observera de ställbara vinklarna som kan fällas ut. En liknande arbetsbänk finns även i Höga Gaveln.

Nya Trebordingen är en norsk snipa som byggdes i samband med föreningens 10-års jubileum. Båten visar på äldre norskt och västsvenskt båtbyggeri med anor tillbaka till vikingatid.

Vällingklockan som sitter överst på taket inköptes vid 10-års jubiléet. Den är sannolikt en skeppsklocka från England. Klockan ljuder under sommaren vid museets öppet- och stängningstider. På våra arbetsdagar under året ljuder klockan vid dagens matraster.

Idag används denna lokal som reception med försäljning av föreningens produkter.

The reception

This is the old carpentry workshop. Up in the ceiling is the steam engine-driven belt drive with which the carpentry machines were operated.

Along the long wall there is a traditional carpenter´s bench. Note the adjustable wraps that can be pulled out. A similar bench is also positioned in Höga Gaveln.

The three-board boat was built in connection with the association’s 10-year anniversary in 1986. The boat is typical of older Norwegian and West Coast boatbuilding.

The gruel bell was purchased on the 10th anniversary. It is probably a ship’s bell from England. The bell sounds during the summer at the museum’s opening and closing hours. It is also sounded at every meal break on working days during the year.

Today, this room is used as a reception with sales of the association’s products.

Der Empfang

Dies ist die alte Tischlerei. An der Decke befindet sich der dampfmaschinengetriebene Riemenantrieb, womit die Tischlermaschinen betrieben wurden.

Entlang der langen Wand befindet sich eine traditionelle Hobelbank. Interessant sind die verstellbaren Winkel, die herausgeklappt werden können. Eine ähnliche Werkbank ist auch im „hohen Giebel“ zu sehen.

Die norwegische Schnigge mit drei Planken (schwedisch: norsk trebording) wurde im Zusammenhang mit dem 10-jährigen Jubiläum des Vereins in 1986 gebaut. Das Boot ist typisch für den älteren norwegischen und westschwedischen Bootsbau, mit einer Geschichte zurück bis hin zu den Wikingern.

Die „Breiglocke“ wurde zum 10-järhigen Jubiläum gekauft. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Schiffsglocke aus England. Die „Glocke“ läutet bei jeder Essenspause an den Arbeitstagen des Vereins und im Sommer zu den Öffnungs- und Schließzeiten des Museums.

Heute wird dieser Raum als Empfang mit Verkauf der Produkte des Vereins genutzt.